কোন কাব্যটি ফার্সি ভাষা থেকে অনুদিত?

Created: 3 years ago | Updated: 1 year ago

Updated: 1 year ago

ক

রসুল বিজয়
খ

রাগমালা
গ

ইউসুফ জোলেখা
ঘ

পদ্মাবর্তী

CU CU B Unit সাধারণ জ্ঞান 2021 সাহিত্যের অন্যান্য তথ্য

870

উত্তরঃ ফার্সি কবি জামী রচিত গ্রন্থ 'ইউসুফ ওয়া জুলায়খা' হতে বাংলায় অনুবাদ করা হয় “ইউসুফ জোলেখা"। অনুবাদক- শাহ্ মুহাম্মদ সগীর, আবদুল হাকিম ও গরীবুল্লাহ। বাঙালি কবিদের মধ্যে শাহ মুহাম্মদ সগীর প্রাচীনতম কবি। মধ্যযুগের প্রথম মুসলমান কবি। • শাহ মুহাম্মদ সগীর গৌড়ের সুলতান গিয়াস উদ্দীন আজম শাহের সভাকবি থাকা অবস্থায় ইউসুফ জোলেখা প্রণয়োপাখ্যান রচনা করেন।

Samiya Akther

3 years ago

MCQ: 252

Practice

সাহিত্যের অন্যান্য তথ্য

পাঁচালি গানের শক্তিশালী কবিঃ দাশরথি রায়।
টপ্পা গানের জনকঃ রামনিধি গুপ্ত (নিধিবাবু)।
মহাভারতের জনপ্রিয় বাংলা অনুবাদক কাশীরাম দাস ।
আধুনিক যুগের মর্সিয়া সাহিত্য ধারার কবি মীর মোশাররফ হোসেন ও কায়কোবাদ।
প্রাচীনতম মনসামঙ্গল বিজয়গুপ্তের পদ্মপুরাণ সর্বাধিক জনপ্রিয়।
মুসলমানরা বাংলা সাহিত্যচর্চায় এগিয়ে আসে সুলতানি আমলে ।
বাংলা সাহিত্যে মুসলিমদের বড় অবদান কাহিনীকাব্য বা রোমান্টিক কাব্যধারার প্রবর্তন।
রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান মূলত দুটি ধারা অনূদিত হয়েছে। যথাঃ আরবি-ফার্সি ধারা: লায়লী-মজনু, ইউসুফ-জুলেখা, সয়ফুলমুলুক বদিউজ্জামান ইত্যাদি। হিন্দী ধারা: পদ্মাবতী, মধুমালতী, গুলেরকাওয়ালি ইত্যাদি।
শেখ ফয়জুল্লাহ বিখ্যাত গ্রন্থ- সত্যপীর, গোরক্ষবিজয়, গাজীবিজয় ও জঙ্গনামা ।
রাগনামাকে বাংলা ভাষায় রচিত প্রথম সঙ্গীতবিষয়ক কাব্য মনে করা হয়।
বাহরাম খাঁর গ্রন্থ : লাইলী-মজনু।
মুহম্মদ কবীরের গ্রন্থ : মধুমালতী।
আলাওল আরাকানের প্রধানমন্ত্রী কোরেশী মাগন ঠাকুরের আশ্রয়ে থেকে কাব্যচর্চা করেন।
পুঁথি সাহিত্য- আরবি-ফারসি মিশ্রিত শব্দে মুসলমানরা যে কবিতা ও গান রচনা করতেন তা পুঁথি সাহিত্য খ্যাত। হুগলির কবি ফকির গরীবুল্লাহ আমীর হামজা রচনা করে এ কাব্যধারার সূত্রপাত করেন।
আমীর হামজা গ্রন্থটি জঙ্গনামা বা যুদ্ধ বিষয়ক কাব্য।
পুঁথিগুলো কলকাতার সস্তা ছাপাখানায় ছাপা হতো সেগুলোকে 'বটতলার পুঁথি' বলা হয় ।
পুঁথি গ্রন্থ আমীর হামজা গ্রন্থটি ফকীর গরীবুল্লাহ শুরু করেন ও সৈয়দ হামজা সমাপ্ত করেন।
দো-ভাষী পুঁথিঃ কয়েকটি ভাষার শব্দ ব্যবহার করে মিশ্রিত ভাষায় রচিত পুঁথি ।
দো-ভাষী সাহিত্যের প্রথম ও সার্থক কবি- ফকির গরীবুল্লাহ।
কবিওয়ালা-শায়েরঃ ধনিক শ্রেণির মনোরঞ্জনের জন্য যারা মানুষের দ্বারে দ্বারে নিম্নরুচির
সাহিত্য সরবরাহ করতেন, তাদেরকেই কবিওয়ালা ও শায়ের (মুসলমান) বলা হয়।
কবিওয়ালাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন গোঁজলা গুই।
কবিওয়ালা হচ্ছেনঃঅ্যান্টনি ফিরিঙ্গি, রাসু, নৃসিংহ প্রমুখ ।
কবিগান রচিয়তাদের জীবনী সংগ্রহ করেছিলেন ঈশ্বরচন্দ্রগুপ্ত।
অ্যান্টনি ফিরিঙ্গি (প্রকৃত নাম: হ্যান্সম্যান এনইট) জাতিতে পর্তুগিজ ছিলেন।
জর্জ গিয়ার্সন ছিলেন একজন ইউরোপীয় ভারততত্ত্ববিদ।
খনার বচনঃ কৃষি ও আবহাওয়া বিষয়ক কথা পাওয়া যায়।

কোন কাব্যটি ফার্সি ভাষা থেকে অনুদিত?

Related Question

Related Question

Question Analytics